1. The brother commissioned an altar piece from Lucas Cranach the Elder.

Son frère a commandé un autel de Lucas Cranach l'Ancien.

2. His elder brother Charles Frederick Albert fell during this battle.

Son frère aîné Charles Frédéric Albert est tombé au cours de cette bataille.

3. The 26-year-old Princess-Abbess died suddenly in Dresden during a visit to her brother.

La princesse-abbesse est décédée subitement à Dresde lors d'une visite à son frère.

4. The priesthood blessing energized Brother Alip.

La bénédiction de la prêtrise à donné une énergie nouvelle à frère Alip.

5. Abul is our brother.

Aboul est notre frère.

6. Eccentricity is often the brother to greatness

L' excentricité peut mener à la vertu

7. The third brother starts to throttle the ostrich.

L'un des félins cherche à l'étouffer.

8. Alms for a starving brother.

La charité pour un affamé.

9. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

10. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

11. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

12. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

13. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.

14. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

15. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

Frère Alip raconte : « Mais notre cœur était au temple.

16. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

17. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

18. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

19. I' m looking for Adri Slotemaker' s brother

Madame, je cherche le frere d' Adri Slotemaker

20. Why are you harassing Adri' s brother about money?

Qu' est- ce que tu fous?Tu harceles le frere d' Adri pour du fric?

21. Brother is committed to the advancement of printing technologies and "work style innovation.

Brother est au fait des avancées technologiques en matière d’impression et s’engage dans l‘innovation dans le monde du travail.

22. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

23. Agba’s release and the return of the documents confiscated from his wife and brother.

Agba ainsi que la restitution des documents confisqués à son épouse et à son frère.

24. Afro will chase me and my brother to ruined city.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.

25. His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

Son frère cadet est le comédien et écrivain Albert Brooks (né Albert Lawrence Einstein) et son frère aîné, Cliff Einstein, est un directeur de la publicité à la retraite à Los Angeles.

26. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

» Le problème était que la maison des Alip était à peine assez grande pour eux deux.

27. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

28. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

29. Plus, you know, you're his brother, whom he loves and adores.

En plus, tu es son frère, qu'il aime et qu'il adore.

30. Ambrose Monk, played by John Turturro, is Adrian's older agoraphobic brother.

Ambrose Monk, joué par John Turturro, est le frère d'Adrian Monk.

31. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

32. The Old Testament account of Moses and his brother Aaron recounted several instances of using rods to manifest God’s will (see Exodus 7:9–12; Numbers 17:8).

Dans l’Ancien Testament, le récit de Moïse et de son frère Aaron décrit à plusieurs reprises l’utilisation d’une verge pour accomplir la volonté de Dieu (voir Exode 7:9-12 ; Nombres 17:8).

33. It also states that the guardian in marriage is the father, or the agnatic grandfather, or the son, or the full brother, or the half-brother on the father’s side, or the full uncle, or the paternal uncle, in that order.

L’article 26 dispose également que «Pour l’acte de mariage, le tuteur peut être le père, le grand-père agnat, le frère germain du père ou l’oncle germain du père.

34. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

35. I need you to give my brother James access to your port.

J'ai besoin que vous donniez à mon frère James un accès à votre port.

36. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

37. This was posted on Emily Barlow's Facebook account the day she and her brother went missing.

Ça a été posté sur le compte d'Emily Barlow le jour où son frère et elle ont disparu.

38. In 1906, he and his brother Lou ACM Doorman were commissioned as midshipmen.

En 1906, lui et son frère Lou ACM Doorman sont incorporés comme midshipmans.

39. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

La conduite de frère Russell et de la Société en cette affaire du “Blé miracle” était en tous points honnête.

40. In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo.

En 1441, le père de Rodolphe abdique en sa faveur et en celle de son frère cadet Hugues.

41. After the temple was dedicated in 2000, Brother Alip was called as second counselor in the temple presidency.

Après la consécration du temple en 2000, frère Alip a été appelé comme deuxième conseiller dans la présidence du temple.

42. At age 54, Brother Nelson had a feeling during the meeting that he should study the Mandarin language.

À l’âge de cinquante-quatre ans, frère Nelson a eu le sentiment pendant la réunion qu’il devait étudier le mandarin.

43. lf you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Si je ne bois plus, c' est à cause de votre frère

44. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Tandis que je la contemplais, un frère mûr me conseilla d’accepter n’importe quelle invitation émanant de la Société.

45. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?

46. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

47. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Il y a un an, votre frère a découvert une expérience extraterrestre abandonnée appelée projet " Arcturus ".

48. Brother Paulose awoke about 2:30 a.m. to the sound of the sirens and to an acrid smell rather like ammonia.

Il a été réveillé vers deux heures du matin par les sirènes d’alarme et par une odeur âcre qui rappelait celle de l’ammoniaque.

49. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Quand frère Kotidis a été appelé pour le service militaire, il a demandé à effectuer un service civil de remplacement.

50. However, when he heard of his brother Arthur's death at the Wairau Affray, he immediately quit Canada and never returned.

Toutefois, quand il apprit que son frère Arthur avait été tué dans le massacre de Wairau, il quitta immédiatement le Canada et n'y revint jamais.

51. The brother took along with him a small generator, two loudspeakers, and some gasoline, in addition to his laptop computer.

Il avait apporté un groupe électrogène, deux haut-parleurs, un peu de carburant et son ordinateur portable.

52. Whoever this Brother Eye group is somehow got access to the city's protected network and uploaded a system-wide virus.

Qui que soit ce groupe Brother Eye, il a eu accès au réseau protégé de la ville et a mis en ligne un virus sur le système.

53. “After Hurricane Isaac hit in 1982, our crops were ruined and I needed work,” says Brother Moli.

« Après le passage de l’ouragan Isaac, en 1982, nos récoltes ont été complètement détruites et il a fallu que je trouve du travail.

54. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

55. On 11 June 838 the emir Ziyadat Allah had died, and was succeeded by his brother, Abu Iqal ibn al-Aghlab.

Le 11 juin 838, l'émir Ziyadat Allah est mort et c'est son frère, Abu Iqal ibn al-Aghlab, qui lui succède.

56. Sadly, the adulation he received began to warp his judgment, and he became convinced that he should be Brother Russell’s successor.

Malheureusement, l’admiration dont il a fait l’objet a commencé à pervertir son jugement et il s’est convaincu qu’il devait devenir le successeur de frère Russell.

57. He was the older brother of the concert pianist and composer Isidor Achron, who became Jascha Heifetz's accompanist for more than ten years.

Il est le frère aîné du pianiste Isidore Achron qui fut pendant de nombreuses années l'accompagnateur attitré de Jascha Heifetz.

58. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Frère et sœur Alip sont reconnaissants des bénédictions de notre Père céleste qui leur ont donné les moyens de continuer de servir autrui.

59. Tonight Brother Knorr had a mimeographed letter, which he had composed, airmailed out from the stadium to all the branches and missionary homes throughout the earth.

Ce soir, frère Knorr fit polycopier une lettre qu’il avait rédigée pour la faire envoyer du stade à toutes les filiales et homes missionnaires du monde entier.

60. In 1915, he became a member of the life-saving committee for war-stricken people, established by his brother Prince Adam Stefan Sapieha.

En 1915, il devient membre du comité de sauvetage des victimes de guerre, créé par son frère, Adam Stefan Sapieha.

61. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Peu après, il a reçu une proposition inattendue de compléter ses revenus en distribuant des journaux pour une entreprise locale.

62. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Le lendemain, l’assemblée se poursuivit et frère Adams put faire deux discours sur l’œuvre des témoins de Jéhovah, fournissant aux frères une bonne nourriture spirituelle.

63. With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

Disposant alors de plus d’argent que nécessaire pour continuer d’aller au temple, frère et sœur Alip se sont sentis poussés à placer l’excédent dans leur propre fonds du temple.

64. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

Dans la bénédiction qui lui a été donnée, il lui était dit qu’il serait dans l’île quand un temple y serait bâti et qu’il servirait dans ce temple.

65. Traveling there cost U.S. $300, a lot of money for a couple barely getting by on Brother Alip’s paycheck from the government office where he worked.

Le voyage coûtait trois cent dollars, une grande somme pour eux qui joignaient à peine les deux bouts avec le salaire de l’administration américaine de frère Alip.

66. Jacques d'Amboise was also the brother of François d'Amboise, king's advocate to the parlement de Paris, and of Adrien d'Amboise, almoner of Henry IV and bishop of Tréguier.

Jacques d'Amboise est également le frère de François d'Amboise, avocat du roi au parlement de Paris, et d'Adrien d'Amboise, aumônier de Henri IV et évêque de Tréguier.

67. The Youth book has a strong appeal to teen-agers, and one young special pioneer brother placed 199 copies at high schools during a recent campaign.

Le livre Jeunesse intéresse beaucoup les adolescents. Un jeune pionnier spécial en a placé 199 exemplaires dans différents lycées au cours d’une campagne récente.

68. He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.

Il le présenta à Pierre et à Jacques, le demi-frère de Jésus, ce qui permit à Paul d’être pleinement accepté par la congrégation. — Actes 9:26, 27; Gal.

69. Through contacts Brother Alip had in the travel industry, he was able to arrange for discounted airfare, ground transportation, and lodging for all in the stake who wanted to go.

Grâce à des contacts qu’il avait dans le secteur des voyages, frère Alip a pu obtenir des réductions sur les transports aériens et terrestres et l’hébergement pour tous les membres du pieu qui voulaient aller au temple.

70. Another, Isaiah Hasid (a brother-in-law of the Shabbethaian Judah Hasid), who lived in Mannheim, secretly claimed to be the resurrected Messiah, although publicly he had abjured Shabbethaian beliefs.

Un autre prétendant, Isaiah Hasid (un des beaux-frères du sabbatéen Judah Hasid), qui vit à Mannheim, se proclame secrètement être le Messie ressuscité, bien que publiquement il abjure les croyances sabbatéennes.

71. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lisez à haute voix la déclaration suivante de Jeffrey R.

72. In the Adventist Church "elder" is not a title.

Dans l'Église adventiste, "ancien" n'est pas un titre mais une fonction.

73. Shortly after his elevation to the abbacy, the former lay brother fell ill, and as he could not agree with his monks, the affairs of the monastery were soon in a perilous condition.

Juste après son élévation à la tête de l'abbaye, l'ancien frère laïc tombe malade et, comme il n'est pas d'accord avec ses moines, les affaires du monastère sont mal gérées.

74. When they first came to Kona, Brother Alip says, “We had no place to stay except for a small shack in the hills built for a worker in the coffee fields.”

Frère Alip raconte qu’à leur arrivée à Kona, ils n’avaient pour se loger qu’une petite cabane d’ouvrier dans les champs de caféiers.

75. Similarly, as a signatory to the Bolivarian Alternative for the Americas, we are doubly outraged at this brutal and criminal affront to democratic institutions, safety and stability of a brother State.

Aussi, en tant que signataires de la Voie bolivarienne pour les peuples d’Amérique latine, nous sommes d’autant plus choqués par cet affront brutal et criminel fait aux institutions démocratiques, à la sécurité et à la stabilité de cet État ami.

76. Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.

Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.

77. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

78. It is precisely in this sense that Cain's answer to the Lord's question: "Where is Abel your brother? " can be interpreted: "I do not know; am I my brother's keeper?

Il est un autre aspect encore plus profond à souligner: la liberté se renie elle-même, elle se détruit et se prépare à l'élimination de l'autre quand elle ne reconnaît plus et ne respecte plus son lien constitutif avec la vérité.

79. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

80. Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.